विलियम लैंडे के उपन्यास पर आधारित
डिफ़ेंडिंग जेकब
तुम्हें तिथि याद है जब उसे देखने को दिया गया था?
एंडी?
माफ़ करना। क्या पूछा था?
कुछ समय चाहिए?
नहीं, मैं बस...
नहीं।
बस जल्दी ख़त्म करना है।
हम मोबाइल फ़ोन की बात कर रहे थे।
तुम्हें उसे देखने देने की तिथि याद है?
हाँ, मुकदमे से दस दिन पहले की बात है।
ए, मिस्टर बी। मुझे लगा कि आप हैं।
ए, बॉबी। कैसे हो?
ठीक ही हूँ। आपके लिए कुछ खाने को ला सकता हूँ?
नहीं, कुछ नहीं चाहिए। बस किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
ठीक है। अच्छा...
अपने परिवार के लिए मन पक्का रखिए, ठीक है?
ए, एंडी। वे हमारे लिए तैयार हैं।
- मैं उसे बता देती हूँ। - बेहतर होगा।
उस पर ध्यान न देना। वह शिकायत ज़रूर करेगा। जज फ़ोन के लिए मंज़ूरी दे ही चुका है।
मिस्टर बार्बर को यहाँ होने का पूरा हक है, नील।
मेरे हिसाब से तकनीकी तौर पर उसे नहीं है
अब जब वह इस केस का संभावित गवाह है, पर मैं इस पर बहस नहीं करूँगा।
कितना सच्चा इंसान है।
अगर लग रहा है हमारे साथ अंदर जा सकते हो, तो यह भूल जाओ।
बिल्कुल भी नहीं। मैं मोबाइल फ़ोन देख चुका हूँ।
हमें उसका पता है।
मैं यहाँ किसी और काम से आया था। मुझे दूसरे केस भी देखने हैं।
अलविदा, नील।
और अगली बार हमसे सबूत छुपाना चाहो, तो मत करना।
ओह हाँ, मैं पूछना चाहता था।
तुम्हारे पिता कैसे हैं, एंडी?
क्या कहा?
तुम्हारे पिता के बारे में पूछा है।
वह कैसे हैं?
मतलब, यह तो पता था कि अपराधी कानून तुम्हारा जुनून है,
पर मुझे यह नहीं पता था कि वह पारिवारिक व्यापार है।
- तुम्हें लगता है यह मज़ाक है? ऐसा है? - ए। सुनो!
- भगवान। - छोड़ो, एंडी!
- पीछे हटो! - भगवान।
- धत्। - मुझसे चीज़ें छुपाने की बात न कहना।
बस इसे जाने दो।
ए।
मैं यह कहना चाहूँगा।
यह तुम्हारी और तुम्हारे बेटे की फ़ितरत के बारे में बहुत कुछ कहता है, एंडी।
धत् तेरे की।
- डिटेक्टिव, क्या आप हमारे लिए तैयार हैं? - हाँ।
- तुम ठीक हो? - माफ़ करना।
इस तरफ़।
हमें पता था कि उसे कभी-न-कभी पता चल ही जाएगा। कोई बात नहीं।
एंडी, हम इसके लिए पहले से तैयार हैं।
सबूत पर्यवेक्षक कक्ष
उसके माता-पिता ने यह पासकोड दिया है।
- जितना समय चाहें ले सकते हैं। - शुक्रिया, डिटेक्टिव।
- इंतज़ार करवाने की माफ़ी चाहती हूँ। - कोई बात नहीं।
ए।
- अगले हफ़्ते इसी समय? - दरअसल, आज हमारा आख़िरी सेशन था।
मुझे पता नहीं चला। तो फिर...
तो अब तुमने और एंडी ने मुझसे जोआना के साथ मिलना है
अगले हफ़्ते शायद 17 तारीख़ को।
तब हम हर चीज़ पर बात कर सकते हैं।
- सत्रह तारीख को? - कोई परेशानी तो नहीं?
हाँ, नहीं, वह बस...
उस दिन जेकब का जन्मदिन है।
तब, अगर चाहो तो, हम बस...
नहीं, कोई बात नहीं।
उस दिन उसकी ट्यूटर भी आएँगी, तो...
हम तभी तुमसे मिलेंगे।
- तैयार हो? - हाँ।
वह शायद बातचीत के बाद थक चुका है।
- तो अगले हफ़्ते मुलाकात होगी। - हाँ।
ध्यान रखना, जेकब। जन्मदिन की अभी से बधाई।
बाय।
तुम चुप हो।
तुम्हारा सेशन कैसा था?
- वह ठीक था। कष्टप्रद था। - कष्टप्रद?
वह हर हफ़्ते वही सवाल पूछती हैं, बस पूछने का तरीका अलग होता है।
और जब उन्हें इसकी याद दिलाता हूँ, तब ऐसे दिखावा करती हैं,
मानो याद न रहा हो कि पूछ चुकी हैं।
वह बस हमारी मदद करने की कोशिश कर रही हैं।
अगर आपको ऐसा लगता है।
वह कौन है?
जेकब, मैंने पूछा है कि किसे संदेश भेज रहे थे?
कोई नहीं। डिलन था।
डिलन स्टोन?
वह कैंप के लिए गया है।
एक बच्चे को यक़ीन नहीं कि वह मुझे जानता है, तो वह उसे साबित कर रहा है।
सैरा कैसी है? उसका नाम काफ़ी समय से नहीं सुना।
हमउम्र लोगों से बात करना तुम्हारे लिए अच्छा है।
हम बात नहीं कर रहे, तो...
- क्या तुमने कुछ किया है, या... - माँ, कुछ मत कहें। प्लीज़।
आज गणित परीक्षा के नंबर मिले। 92!!
लाजवाब!
तुम पर बहुत गर्व है! आज डिनर पर ख़ुशी मनाएँगे!
लेक्रॉस के बाद आज माइल्स आने वाला है
वह डिनर के लिए रुकेगा?
मैं पूछ लूँगा
सॉक्स सीज़न के बाद के प्रतियोगी हैं
मैंने अगले हफ़्ते की टिकटें ख़रीदी हैं
बढ़िया, शुक्रिया डैड
इसे आँट ली ने अभी भेजा है। बहुत प्यारा है!
शुक्रिया।
कुछ मिला?
तुमने और मिस क्लायन ने बेन रिफ़किन का
फ़ोन देखने में कितने घंटे बिताए?
- पता नहीं। शायद पाँच घंटे। - पाँच घंटे?
तो तुमने सारी ई-मेल, सारे संदेश, सारे फ़ोटो और वीडियो देखे?
- हाँ, सब कुछ। - और ढूँढ़ क्या रहे थे?
जवाब।
और जिन जवाबों को ढूँढ़ रहे थे, वे फ़ोन में नहीं मिले, है न?
- शुक्रिया, डिटेक्टिव। - हाँ। कोई बात नहीं।
मेरे दफ़्तर से है। सुन सकती हूँ?
हाँ।
हैलो। बस ख़त्म होने वाला है।
ए।
सुनो, मैं बस कहना चाहती हूँ, लोज्यूडिस ने ठीक नहीं किया।
नहीं। वह वकीलों वाला काम कर रहा था।
अगर मैं उसकी जगह होता, शायद मैं भी फ़ोन की बात सामने न आने देता।
नहीं, मुझे लगता है तुम इस बारे में सोचते,
पर जो भी करते वह ठीक करते।
हालाँकि मैं वह बात नहीं कर रही थी।
तुम्हारा मतलब जो कुछ उसने मेरे पिता के बारे में कहा।
सभी को पता चल गया, हँ?
कल से यह चर्चा चल रही है। तुम्हें पता है कि यहाँ लोग कैसे बात करते हैं।
तुमने क्या सुना है?
यही कि बलात्कार और हत्या के जुर्म में वह नॉर्दर्न में आजीवन कैद काट रहे हैं।
जब उन्हें सज़ा हुई तब मैं बच्चा था।
शायद लॉरी को तो इसका पता होगा?
अब जानती है। जेकब को भी पता है।
मेरा एक भाई है।
तुम्हें उसके बारे में बताया है।
हाँ।
तो जानती हूँ कि कैसा लगता है, ऐसी किसी चीज़ का बोझ लेकर जीना।
देखो, मैं केस में ख़ास कुछ नहीं कर सकती, पर तुम जानते हो...
अगर मुझसे कुछ मदद चाहो, तो पता ही है मुझ तक कैसे पहुँचना है।
- शुक्रिया। - उसे कम मत समझना।
लग रहा है मानो उसे जीतने का पूरा यक़ीन है। बहुत ज़्यादा।
- हम चलें? - बिल्कुल।
शुक्रिया, डफ़।
मेरी सहायक ऐलन का था। उसकी भतीजी जेकब की उम्र की है।
वे नीडम में रहते हैं, पर तुम्हें पता है कि आजकल बच्चे कैसे एक-दूसरे को जानते हैं।
लगता है जेकब अब फिर से ऑनलाइन जाता है।
जेकब!
- जेक कहाँ है? - ऊपर।
- फ़ोन से कुछ पता चला? - कुछ नहीं मिला।
जेकब!
क्या तुम जे कॉब्स हो?
- बोलो, जवाब दो! - एंडी।
- यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है। - यह बात तो कहना भी मत!
अपनी माँ को दिखाओ। दिखाओ कि क्या करते रहे हो।
जे कॉब्स मेरे बारे में लोग क्या सोचते हैं
धत्। जेकब!
यह बस एक फ़ालतू मज़ाक है।
कुछ पता भी है यह कैसा दिखता है? हत्या का संदिग्ध होने का मज़ाक करना?
लोगों को कहाँ पता है यह कौन है।
सबको पता है! ज़रा सोचो कि मुझे कैसे पता?
एंडी, शांत हो जाओ।
यह केस ख़राब कर सकता है। यह सबूत है,
और या तो तुम मूर्ख हो या फिर अंतर जानना ही नहीं चाहते।
- मैं मूर्ख नहीं हूँ। - तब तुम्हें हुआ क्या है?
कुछ नहीं। बस आप ही इस बात का बतंगड़ बना रहे हैं।
तुम्हें पता भी है कि वे इस तस्वीर का क्या करेंगे?
वे इसे पूरी जूरी के सामने पेश करेंगे,
और कहेंगे इससे पता चलता है उसके मन में यह था।
वे इस बात पर ज़ोर देंगे।
कहेंगे कि जेकब इसी तरह ख़ुद को देखता है, एक मनोरोगी के रूप में।
और वे इसी एक शब्द को बार-बार दोहराएँगे।
एंडी, बहुत हुआ।
हे भगवान।
तुम्हें पता भी है क्या हो सकता है? वे तुम्हारे साथ क्या करना चाहते हैं?
यह सब बस करो। तुम उसे डरा रहे हो।
अच्छा है! उसे डरना भी चाहिए! मैं डरा हुआ हूँ!
वह बस एक मज़ाक था। मैं इसे डिलीट कर सकता हूँ।
उससे यह चला तो नहीं जाएगा।
अच्छा। मैं अपने किए पर शर्मिंदा हूँ।
तुम ऐसी चीज़ें नहीं कर सकते, जेक। बिल्कुल भी नहीं।
मैंने माफ़ी तो माँगी है।
जो भी हो उसे डिलीट कर देना चाहिए।
तुमने सही कहा वह डिलीट करेगा। वह इसी समय डिलीट करेगा।
यह दोबारा नहीं होना चाहिए।
मुझे जानना है कि तुम्हें समझ आ गया है।
हाँ। यह देखिए। डिलीट कर दिया।
खाता: जेअंडरस्कोरकॉब्स स्थायी रूप से डिलीट हो गया।
चिल्लाने के लिए शर्मिंदा हूँ।
मुझे नाराज़ नहीं होना चाहिए था। मैं बस...
मैं तुम्हें इससे निकालने की कोशिश कर रहा हूँ, दोस्त। यह समझना चाहिए।
बस मुझे अकेला छोड़ दें।
- जेक। - प्लीज़।
अच्छा।
ठीक है। अब जाइए।
मुझे कुछ नहीं हुआ है।
मुझे पता है कि वे मेरे साथ क्या करेंगे।
आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
जेकब बार्बर के केस ने एक अप्रत्याशित मोड़ ले लिया है।
हमें यह पुष्टि मिली है कि न्यूटन, मेसेच्युसेट्स का किशोर विलियम बार्बर का
पोता है, जिसे "ब्लडी बिली" का उपनाम दिया गया था...
वहाँ अच्छे लग रहे हो, बिली बॉय!
...जब उसे कनेटिकट की एक युवती के बलात्कार और हत्या का दोषी पाया गया।
वह उन अपराधों के लिए आजीवन कैद की सज़ा काट रहा है।
मुकदमे का इंतज़ार कर रहे छोटे बार्बर पर अपने कक्षा साथी
बेंजमिन रिफ़किन की कोल्ड स्प्रिंग पार्क में हत्या करने का आरोप है।
क्या जेल में परिवार का पुनर्मिलन होने वाला है?
शुरू से ही यह पूरा केस उल्लेखनीय रहा है।
आपको याद होगा कि आरोपी के पिता, एन्ड्र्यु बार्बर,
दरअसल जिला अटार्नी सहायक थे
और रिफ़किन हत्या की छानबीन पहले वही कर रहे थे,
ऐसी छानबीन जिसमें मिस्टर बार्बर का ही बेटा गिरफ़्तार हो गया।
सब एक ही परिवार से।
अपराधी हत्यारे "ख़ूनी बिली" बार्बर ने पैदा की एक नई अपराधी पीढ़ी
कूड़ा तुम फेंकोगे या मैं जाऊँ?
यह सब जगह है।
जो है सो है।
तुम्हें हाल ही में ब्लॉक में एक नीली कार दिखाई दी? लिंकन?
नहीं। मुझे नहीं लगता।
क्यों? वह कौन है?
पता नहीं। उस दिन मैंने उसे मैकग्रीवी के घर के बाहर मंडराते देखा था।
और अब पार्सन्स के घर के सामने है।
कहाँ है?
अब यहाँ नहीं है।
हो सकता है कुछ नहीं हो। छोड़ो।
अंजान
देखो, मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो, पर अगर ऐसे ही फ़ोन करते रहे...
कौन?
ओह, हाँ। मुझे बिल्कुल याद है।
कब?
ठीक है।
ठीक है। मैं ढूँढ़ लूँगा।
ए।
क्या चल रहा है?
इतनी देर से फ़ोन करने के लिए माफ़ करें। वह बस...
अरे, कोई बात नहीं। क्या बात है?
मैट।
तुमने कहा था कि मुझे कुछ बताना है।
बताना है। मैं बस...
रुको। क्या तुम ही मेरे घर के आसपास घूम रहे थे?
क्या?
कुछ नहीं। इसे छोड़ो। बोलो।
मैं कुछ कहने वाला नहीं था, क्योंकि मुझे लगा मैं इसमें क्यों पड़ूँ?
पर मैं सो नहीं पा रहा। बस लगता है, मेरी ज़िम्मेदारी है...
मैट, मुझे नहीं पता कि तुम क्या कहना चाहते हो।
आपका बेटा...
उसने यह नहीं किया है।
मुझे लेनर्ड पैज़ के बारे में बताओ। तुम उससे कहाँ मिले थे?
मैं सीएंडएम में था, मतलब, उस पिज़्ज़ा की दुकान पर।
वह कब की बात है?
एक साल पहले की। पिछली गर्मियाँ।
तो तब तुम 15 साल के थे?
हाँ।
आज सुबह ही पहली बार मैंने इसके बारे में सुना।
मैं समझ सकती हूँ। जारी रखो।
और तब, पैज़ ने मुझसे आकर पूछा कि क्या मुझे कुछ खाना है।
उसने कहा अगर मैं उसके साथ बैठूँ तो मुझे कुछ लेकर देगा
क्योंकि उसे अकेले खाना पसंद नहीं था।
तो मैंने सोचा ठीक है। परवाह क्यों करूँ? मुफ़्त का खाना है।
ए।
क्या चल रहा है?
तुम्हें फिर से खेलने के लिए पैसे चाहिएँ?
तो हम खा रहे थे, और उसकी आवाज़ ऐसे थी
मानो मुझे ख़ुश करने को बेताब हो,
और मैं भी साथ देता रहा, ताकि वह ना जाने कि मुझे पता है वह असफल है।
और कुछ देर बाद, उसने अपने प्यारे से घर के बारे में बताना शुरू किया,
कि उसके पास वहाँ बीयर भरी है, और अगर चाहूँ तो उसके साथ जा सकता हूँ।
- और क्या तुम गए? - बिल्कुल नहीं। मुझे उसकी नीयत पता थी।
तो मैंने उससे कह दिया कि मैं उसके साथ कहीं नहीं जा रहा...
पर अगर उसके पास कुछ पैसे हैं तो कुछ सोचा जा सकता था।
तो, उसने कहा कि वह मुझे 50 डॉलर देगा अगर वह मुझे पैंट के ऊपर से सहला सके।
तो, मैंने उससे कहा कि अगर 100 देगा तो करने दूँगा।
- और वह मान गया? - हाँ, तुरंत ही।
तो, उसके बाद हम यदा-कदा कहीं न कहीं मिलते रहे जब भी उसके पास पैसा होता,
एक ही चीज़ करता, बस जगह अलग होती थीं।
कभी आगे बढ़ने की कोशिश नहीं की?
एक बार पूछा कि वह अपना हाथ मेरी पैंट में डालना चाहता था,
पर मैंने कहा कि उसका हाथ तोड़ दूँगा।
- उसकी प्रतिक्रिया क्या थी? - वह जल्दी से पीछे हट गया।
और तुम लोग कुल कितनी बार मिले?
पता नहीं, छह या शायद सात बार।
पुस्तकालय में मिलने को मिलाकर?
हाँ, वही आखिरी बार था।
लेनर्ड ने कहा वह अब और पैसा देना नहीं चाहता।
मैंने उससे कहा, नहीं दिया तो मैं पुलिस को बता दूँगा, जो किया।
माफ़ करना। समझ नहीं आ रहा कि इसका हमारे केस से क्या वास्ता है।
बात यह है उसने इसीलिए मुझे छोड़ा था।
उसने कहा उसे एक नया लड़का मिला है, जिसका नाम बेन था।
बस बेन, या उसका आख़िरी नाम भी बताया था?
नहीं, पर पार्क के कारण मुझे पता था यह वही था।
लेनर्ड उससे वहीं मिला था।
तो, तुम्हारा कहना है कि पैज़ बेन रिफ़किन को जानता था?
मुझे नहीं लगता वह पूरी तरह जानता था।
पर उसने उससे कुछ बार बात की थी। अधिकतर उसे देखा करता था।
उसने बेन के बारे में कुछ और भी कहा था?
बस यही कि वह "सुंदर" था।
उसने ऐसा ही कहा था।
बस इतना ही?
हाँ।
ओह, हाँ, रुकिए। उसके पास एक छुरा भी था।
मैंने बस एक ही बार देखा था, पर कभी-कभार वह अपने पास रखता था।
मतलब, अगर कहीं कोई उसे परेशान करे।
एक बार उसने पैसे के बदले मुझे वह देना चाहा
और मैंने उसे दफ़ा होने को कहा।
दिखने में कैसा था?
मतलब, छुरा? इसके किनारे पर दाँत बने हुए थे।
दरअसल, काफ़ी ख़तरनाक लगता था।
तुम्हें यह सब हमें बताने में इतना समय क्यों लगा?
क्योंकि मेरा अपराधी रिकॉर्ड है,
जिसमें ग़ैरकानूनी चीज़ें रखने का आरोप है, और पुस्तकालय की बात को लेकर झूठ बोला था।
बस मैं इस सबसे दूर रहना चाहता था, वह समझ सकते हैं न?
पर... फिर सुना कि आरोप इनके बच्चे पर लग रहा है
- और फिर सोचने पर मज़बूर हुआ कि... - एक सेकंड रुको।
क्या यह बताने के लिए मिस्टर बार्बर ने ज़ोर दिया था?
मुझे ज़ोर दिया?
क्या तुम पर मिस्टर बार्बर ने किसी तरह का दबाव डाला था?
उसने मुझे इसके लिए फ़ोन किया था।
उसे जवाब देने दो, एंडी।
नहीं, मेरा मतलब, वह मेरे पास पहले आए थे।
पर, मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया था,
तो शायद, पहल समझो दोनों तरफ़ से हुई थी।
हाँ या नहीं? क्या कहना है यह मिस्टर बार्बर ने बताया था?
नहीं, मैंने जो बताया वह सच है। झूठ बोलने की कोई वजह नहीं है।
सच में? क्योंकि तुम कह चुके हो कि पैसे के लिए बहुत कुछ कर सकते हो।
- ओह, वह तो हद हो गई। - छी?
- तुम मेरे बेटे की बात कर रहे हो। - नील।
- मैं अब जा सकता हूँ? - आने के लिए शुक्रिया।
मुझे यक़ीन है यह आसान नहीं था।
डिटेक्टिव डफ़ी तुम्हारी जानकारी लिख लेंगी
अगर कभी दोबारा तुमसे बात करनी हो।
पता नहीं उस लड़के की कहानी का क्या समझें
या जिस तरह वह बताई गई है।
मुझे उसके एक भी शब्द पर यक़ीन नहीं है।
मनगढ़ंत लगती है।
पता नहीं हम उसकी सुन ही क्यों रहे हैं।
हम पैज़ के घर की तलाशी का सर्च वारंट निकाल लेंगे।
देखते हैं कि छुरा मिलता है या नहीं।
शुक्रिया।
- यह ठीक है? - मुझे देखने दो।
पैंट छोटी हो गई है।
बाजुएँ भी। धत्।
मुकदमा है, कोई फ़ैशन शो नहीं है।
बस चाहती हूँ तुम अच्छे दिखो, समझे?
लोगों को पता तो चले कि कितने सजीले हो। ये चीज़ें बहुत ज़रूरी हैं।
- हैलो? - हम यहाँ पर हैं।
इसका सूट फिर से ठीक करवाने वाला है।
अगर मुकदमा हुआ तो।
क्या मतलब?
लिन ने पैज़ के घर की तलाशी की मंज़ूरी दे दी है।
- तो, उन्हें लगता है उसने किया है? - अभी नहीं।
ज़ाहिर है अगर छुरा मिल जाता है, तब मामला पलट जाएगा,
पर कम से कम वापस श़क के दायरे में तो आ गया।
- हाँ, कम से कम कुछ तो हुआ, है न? - हाँ।
मैं जानता हूँ उसी ने किया है। पक्का वही है।
माफ़ करना, दोस्तो।
तुम जाकर कपड़े बदलो, जान।
हैलो।
वह रहा।
आपको यह नंबर किसने दिया?
- तुम्हारी बीवी ने दिया है। - बकवास है।
नहीं।
हमारा अपना...
मतलब, यहाँ इसे अर्थव्यवस्था बुलाते हैं।
यक़ीन मानो, फ़ोन नंबर से भी मुश्किल चीज़ें होती हैं।
आपने अपना पैसा बर्बाद कर दिया।
ए, बंद मत करना। मान जाओ।
तुम जो चाहते थे मैंने किया न?
तुम्हारी बीवी सच में बहुत प्यारी है।
- मतलब, असलियत में कहीं बेहतर दिखती है। - मत कहें।
क्या? यह तो तारीफ़ है।
वह मेरी बहू है, हे भगवान।
तुम्हें क्या लगता है मैं कैसा नीच इंसान हूँ?
मुझे पता है कि आप कैसे हैं।
देखिए, मैं आभारी हूँ कि आपने हमारी मदद की।
उसकी कोई बात नहीं।
ऐसा है, उस दिन ख़बरों में आया, कि तुम मेरे बेटे हो।
हाँ, मैंने देखा था।
मुझे बस बताना है, इसमें मेरा हाथ नहीं है। मैंने किसी को कुछ नहीं बताया।
ऐसी बातें पता चल ही जाती हैं।
हाँ, ये पत्रकार। बाज की तरह आँखें गड़ाए रहते हैं, है न?
क्या इसीलिए फ़ोन किया था?
हाँ।
मेरा मतलब, हाँ। वह और...
सोचा हम कुछ और बातें कर सकते हैं।
बातें?
देखो, मुझे पता है मैं एक बुरा पिता हूँ।
मेरा कोई पिता नहीं है।
तुम्हारा नहीं है... हँ।
वैसे ऐसा होता कैसे है? तुम क्या कोई पेड़ हो?
मुझे जाना है।
हाँ, शायद, और कभी सही।
मुझे नहीं लगता।
हालांकि, लगता है।
सुप्रभात। मैं चाहती हूँ दो अफ़सर सामने की तरफ़ रहें, और दो पीछे।
- बाकी के मेरे पीछे आएँ। - हाँ, मैडम।
यहाँ प्रबंधक आप ही हैं न? डिटेक्टिव डफ़ी। हमारी बातचीत हुई थी।
हमें लेनर्ड पैज़ के अपार्टमेंट में जाना है।
दो सौ सत्रह।
समझ गई।
बैकी।
बैकी!
बैकी?
बैकी, तुम कहाँ हो?
मैं इधर हूँ, माइल्स।
- तुम सोई नहीं? - मैं बहुत थक गई हूँ।
वे लोग नहीं थे। कुछ अलग ही तरह के थे।
वे ग्रीनहाउस में बहुत से बीज लगा रहे हैं। हमें यहाँ से निकलना होगा।
मिस्टर पैज़, मैं डिटेक्टिव डफ़ी हूँ।
मैं जिला अटार्नी के दफ़्तर में तैनात हूँ।
आपके घर की तलाशी का वारंट है।
मिस्टर पैज़, हम पुलिस हैं। दरवाज़ा खोलिए।
मिस्टर पैज़, इसी वक़्त दरवाज़ा खोलिए।
मिस्टर पैज़, दरवाज़ा खोलिए वरना हमें ज़बरन खोलना पड़ेगा।
मिस्टर पैज़?
हमारे पास आपके घर की तलाशी का वारंट है।
मैं चाहती हूँ आप कपड़े पहनकर बाहर इंतज़ार करें।
एंडी?
कोई छुरा नहीं है।
- क्या? - इन्हें छुरा नहीं मिला।
उस हथियार से मिलता-जुलता कोई नहीं मिला।
हालाँकि ऐसा नहीं कि पैज़ पर श़क होना बंद हो जाएगा।
जान?
मैं...
वह नीली लिंकन कार, वह मेरा पीछा कर रही थी।
- अब? - नहीं। वह अब चला गया।
तुमने ड्राइवर को देखा?
नहीं, वह बहुत दूर था।
माफ़ कर दो, जान।
कोई हम पर नज़र रख रहा है। पता नहीं कोई पत्रकार है
या फिर कोई मनोरोगी जो हमें डराना चाह रहा है।
रपट लिखाना चाहते हो?
उससे क्या होने वाला है?
सच कहूँ तो, अधिक कुछ नहीं।
अगर फिर से होता है, मुझे तुरंत फ़ोन करना। अगर मैं इस क्षेत्र में हुई...
ठीक है।
शुक्रिया, डफ़।
तुम पैज़ का पता करती रहोगी न?
हम वापस उसके बयान, उसकी गतिविधियों पर नज़र डालेंगे।
उसने उस दिन झूठ कहा था। कहा था कि बेन रिफ़किन को नहीं जानता।
वह उस लड़के मैकग्रेथ ने कहा है।
मैं बस कह रही हूँ कि बच्चा कबूल कर चुका है
कि पुस्तकालय वाले मामले में उसने पैज़ को फँसाया था।
मुझे पता है। पर इस बात के लिए मुझे उस पर यक़ीन है।
मेरी इल्तज़ा है। पैज़ पर गिरफ़्त बनाए रखना।
समय हमारे हाथ से निकल रहा है।
मैं जितना हो सका, करूँगी।
क्या तुम्हें सच में लगा था कि मुकदमे से बच सकते हो?
कम से कम स्थगित तो हो जाता।
अगर तुम यह मान लेते कि जल्दबाज़ी में फ़ैसला लिया था।
पर तुम और पहलू देखने को तैयार ही नहीं थे।
मैं मुकदमे के पहले के उन आख़िरी कुछ दिनों पर ग़ौर करना चाहता हूँ।
क्या लॉरी को भी लगा था कि शायद जेकब का मुकदमा न हो?
हाँ भी और नहीं भी।
तुम्हारा क्या?
जब यह बात साफ़ हो गई कि ऐन वक़्त पर कोई राहत नहीं मिलने वाली...
तब तुम इसे कैसे संभाल रहे थे?
जो एकमात्र चीज़ कर सकता था वही किया।
इसे स्वीकार कर लिया।
धत्।
भगवान। धत्।
ए, तुम क्या कर रहे हो?
- मैं जानता हूँ कि तुमने क्या किया है। - क्या?
तुम क्या कह... तुम बस...
- ओह, धत्, तुम तो पिता हो। - मुझे पता है तुमने उसे मारा है!
हे, भगवान, तुम पिता हो। समझ गया। अब मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम्हारे कारण मेरा बेटा जेल नहीं जाएगा। तुम समझ रहे हो?
- मुझसे दूर रहो। - ए।
मुझे पता है कि तुमने क्या किया है।
मुझे पता है वह तुम ही थे, लेनर्ड! जानता हूँ कि तुम थे!
जेकब का क्या?
वह कैसे संभाल रहा था?
स्कूल का काम करने और फ़िल्में देखने में व्यस्त रहने की कोशिश कर रहा था।
हम बस इंतज़ार में थे कि समय कब ख़त्म होगा।
उस हफ़्ते उसका 15वाँ जन्मदिन था न?
सत्रह अगस्त को।
मुकदमे के चार दिन पहले।
अब, यह सवाल कैसे हल करोगे?
- मैं अंदर के कोण जोड़ूँगा। - बढ़िया।
हम कुछ घंटों में आते हैं।
बाय, जन्मदिन वाले लड़के।
अब, यह मत भूलना कि एक तरीका है।
मैं आपके लिए तैयार हूँ। अंदर आ जाइए।
जैसा कि आप जानते हैं पिछले कुछ हफ़्तों से कई नैदानिक तरीके अपनाकर
मैं जेकब को आंक रही थी:
एक सामान्य व्यक्तित्व सूची, एक जटिल लक्षण सूची,
और सारे परिणाम, वे सभी रिपोर्ट में हैं।
मैंने उसका बौद्धिक स्तर भी जाँचा, जो बहुत ही ऊँचा है,
और उसका संवेदना गुणक भी।
उस रिपोर्ट में मेरे द्वारा किया अनुवांशिक परीक्षण भी है,
और जीन में हुआ परिवर्तन भी लिखा है।
जिसे आम तौर पर योद्धा जीन या हत्या जीन कहा जाता है।
और?
एंडी के पिता और एंडी में यह परिवर्तन पाया गया है।
जेकब में यह नहीं है।
नहीं है?
बात यह है, ज़रूरी नहीं है...
मेरे आंकन में जीन परिवर्तन को प्राथमिकता नहीं दी गई,
क्योंकि यह पिता से नहीं बल्कि माँ से मिलता है।
तब फिर, परीक्षण का आशय क्या था?
क्योंकि मिलते जुलते जीन पिता से पुत्र को मिलते हैं।
जैसे कि, ग्रिन-1 जो कि ग्लूटामेट ग्राही उपइकाई है।
इसका संबंध आवेग और लापरवाही जैसी फ़ितरत से है।
बार्बर पुरुषों की तीनों पीढ़ियों में
ग्रिन-1 का प्रकार मौजूद है, जेकब समेत।
उनमें एक डोपामीन जीन भी है जो संवेदना की सीमित क्षमता दर्शाता है।
और, यह भी तीनों बार्बर पुरुषों में मौजूद है।
और अंत में, एक तरह का टेस्टास्टेरोन ग्राही भी मौजूद है
जो किशोरों में वयस्क होते ही हिसात्मक बर्ताव पैदा करता है...
और जेकब... जेकब में वह मौजूद है?
जेकब में है, और एंडी तथा बिली में भी है।
पर अगर किसी युवा में नैतिक तर्क-वितर्क करने की क्षमता हो,
तब ये जीन दिमाग पर अधिक असर नहीं कर पाते,
और एंडी एक जीता-जागता उदाहरण है।
हिंसात्मक व्यवहार करने की क्षमता
आसामाजिक प्रवृति
फिर भी, जो डॉ. वोगल कह रही हैं,
कि बद से बदतर परिस्थिति में जहाँ जेकब को दोषी माना जाए,
हमारे पास अनुवांशिक फ़ायदा होगा...
षड्यंत्रात्मक
चिंता का विषय.
...सज़ा में राहत माँगने के लिए।
वह नहीं होने वाला, पर जितना संभव हो सके जानना ज़रूरी है।
अगर ऐसा होता है।
हाँ, अब हमें पता है।
और क्या वह नैतिक तर्क-वितर्क के काबिल है?
यहाँ कुछ ऐसी चीज़ें हैं... "आसामाजिक प्रवृति"...
- लॉरी, वह बस मनोचिकित्सीय शब्दावली है। - मैंने डॉ. वोगल से पूछा है।
यह हाँ या ना जैसा आसान जवाब नहीं है।
मुझे लगता है आपको पूरी रिपोर्ट पढ़नी चाहिए, और फिर, अगर चाहें,
हम इस पर बातचीत कर सकते हैं कि जेकब से जुड़े मुद्दे कैसे सुलझाएँ।
पर ज़ाहिर है इस समय चिंता इलाज की नहीं, बल्कि मुकदमे की है।
- तो इसका मतलब मुद्दे हैं? - वह एक किशोर है। सबके मुद्दे होते हैं।
एंडी ग़लत नहीं कह रहा।
फिर भी, अगर चिंता का कोई एक क्षेत्र है,
वह है संवेदना के प्रति उसकी क्षमता।
उसके बारे में भी, रिपोर्ट में पूरा विवरण है।
क्या मलब है आपका?
लॉरी, यह बातचीत करने का समय नहीं है।
मुझे उनका मतलब जानना है।
जैसे कि, हमारे एक सेशन में मैंने बेन रिफ़किन की बात की,
और जेकब की प्रतिक्रिया थी...
हर दिन लाखों की संख्या में लोग मरते हैं।
और जब मैंने उसको उकसाने की कोशिश की,
ताकि बेन की हत्या पर कुछ भावनाएँ व्यक्त करे...
जेकब के जवाब ऐसे थे...
मानो अभ्यास किया गया हो।
वह इसलिए क्योंकि आप उसे नहीं जानतीं।
मेरा मतलब, वह छूकर व्यक्त करने वाला बच्चा नहीं है, जो...
- उसमें संवेदना है। - आपको लगता है यह उसने किया है।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
- कहना ही नहीं पड़ा। - लॉरी।
मेरे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि जेकब ने यह किया है कि नहीं।
- और यह मेरा काम भी नहीं है। - पर आपको लगता है कि उसने किया हो सकता है।
- लॉरी, इसका कोई फ़ायदा नहीं है। - आपको लगता है उसने किया हो सकता है।
इसे बंद करोगी? ऐसा कितने ही किशोरों के बारे में कह सकते हैं।
- सही कहा। - तब आप मुझे जवाब क्यों नहीं दे रहीं?
- लॉरी। - मत करो।
तुम यह सब नहीं देखते। तब भी नहीं देखा था।
तुम ख़ुद सामान्य होने और हमें सामान्य बनाने के लिए इतने आतुर थे।
- हम सामान्य हैं। - हे, भगवान, एंडी,
- तुम्हें लगता है यह सामान्य है? - यह परिस्थिति?
बिल्कुल भी नहीं है, पर जेकब सामान्य है। मुझे पता है वह है।
और इससे, इससे कुछ नहीं बदलता। यह बेमानी है।
बस मुझे जवाब दें।
प्लीज़।
काश मैं दे पाती।
देखो, हम इसे रहने देते हैं और घर में कुछ करते हैं।
नहीं। उसे इतना कुछ झेलना है। हमें यह करना ही है।
- सब कैसा है? - अच्छा है। शुक्रिया।
पता नहीं आप लोग मुझे क्यों नहीं बताते।
क्योंकि यह हमारे और डॉ. वोगल के बीच की बात है।
कहाँ तो मुझसे वयस्क के जैसे पेश आने वाले थे?
सब फ़ालतू बातें हैं।
ए, गालियाँ बोलना बहुत हुआ, तुम्हारा हर दूसरा शब्द गाली होता है।
यह मेरा हक है कि मैं अपने दिमाग़ के बारे में जानूँ।
जो भी परीक्षण चाहा मैंने दिया है।
उनके मूर्खता भरे हर सवाल का जवाब दिया है।
उसका कहना है तुम एक अच्छे बच्चे हो, जो हमें भी पता है।
यह सब कुछ बस एक औपचारिकता है।
अच्छा?
मुझे आप पर यक़ीन नहीं है।
जान, आज तुम्हारा जन्मदिन है। चलो कुछ और बात करते हैं।
- हत्या जीन का क्या? - वह तुममें नहीं है।
सच में?
हाँ।
तो मुझ में कुछ ग़लत नहीं है?
जन्मदिन मुबारक हो, दोस्त।
शुक्रिया।
जन्मदिन मुबारक हो।
कोई इच्छा माँगो।
सोचने की ज़रूरत नहीं।
आज रात के लिए शुक्रिया।
वापस सामान्य होना अच्छा लगा, भले ही दिखावे के लिए था।
यह तुम्हारी माँ की सोच थी।
अच्छा लगा कि तुम्हें मज़ा आया।
शायद मैं सोमवार के लिए तैयार हूँ।
अच्छा?
हाँ।
मिसेज़ मेंडेल ने उस दिन मुझसे इस पर एक लेख लिखवाया था।
मैंने कहा ऐसे लग रहा है मानो बर्फ़ की चट्टान की तरफ़ जा रहे हों।
दूर से जो छोटी सी चोटी दिखती है, और पास आते-आते...
पर सच में, इस पूरे समय वह हमारे नीचे ही था।
मुझे लगता था कि तुम्हें रूपांतर पसंद नहीं?
हे, भगवान। यह वही गाड़ी है।
- एंडी, मत जाओ। - यहाँ रुको।
डैड?
- एंडी! - जेकब को अंदर ले जाओ।
- क्या चल रहा है? - सब ठीक है। आओ।
- तुम्हें हमसे क्या चाहिए? - क्या कहा?
तुम मेरे घर पर नज़र रखते हो, मेरी बीवी का पीछा करते हो।
न जाने तुम क्या कह रहे हो, दोस्त।
मैं तुमसे दोबारा नहीं पूछूँगा।
आराम से, अकड़ो मत।
यक़ीन मानो आज रात तुम अकड़ना नहीं चाहोगे।
मैं नहीं चाहता तुम इस गली में फिर कभी दिखाई दो।
यह सार्वजनिक सड़क है।
तुम्हारे लिए नहीं है।
तुम अपने परिवार के पास वापस जाओ।
परिवार होना अच्छी बात होती है।
अपने परिवार का ध्यान रखो, मिस्टर बार्बर।
हाँ, 75के एसए2। हाँ।
धत् तेरे की।
नहीं, मुझे भी यही लगा था।
जाने दो। शुक्रिया, डफ़।
ठीक है।
हॉन्डा अकार्ड के नाम रजिस्टर्ड है।
तो वह चोरी की है?
एक पेचकस से सब हो जाता है।
तो, अब क्या करें?
अगली कुछ रातों तक डफ़ का बंदा आकर
इस इलाके की निगरानी करेगा।
मुझे नहीं लगता वह वापस आएगा। शायद कोई पत्रकार होगा।
मैं थक गई हूँ। सोने जा रही हूँ।
शुभ रात्रि, माँ।
आज रात के लिए शुक्रिया।
शुभ रात्रि, मेरी जान।
जन्मदिन मुबारक हो।
और बस इतना ही?
इतना ही था।
कुछ और दिन और सब ख़त्म हो गया।
फ़ैसले की घड़ी आ गई।
उप-शीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा